L A Z Y C A T S T Y L E

Así es, la semana pasada completé el primer cuarto de mi vida. Más que una celebración, el día fue una pausa de mi ajetreada vida cotidiana, sin maquillaje y vistiendo mis prendas favoritas (también las mas cómodas), pero sobretodo, disfrutando con muchas de mis personas favoritas en mis lugares favoritos.

So, last week I completed the first quarter of my life. More than a celebration, the day was a break from my busy life, without makeup and wearing my favorite clothes (also the most comfortable), but above all, I enjoyed many of my favorite things with my favorite people in my favorite places.

Mi cumpleaños ha sido mágicamente un día de casualidades, cada año hay algo especial que me recuerda que tal vez, solo tal vez, mi existencia en este mundo no es una secuencia aleatoria para completar censos.

My birthday has been a day of  magical coincidences, every year there is something special that reminds me that maybe, just maybe, my existence in this world is not a random sequence to complete censuses.

Prosciutto, pastel tiramisú, mucho Brubeck, siesta y detalles para consentirme. Así fue mi cumpleaños. Una maravillosa forma para iniciar este segundo cuarto de mi vida. Estoy agradecida con todos, con esa fuerza divina que me mantiene con vida, con todas las personas que me acompañan, incluidos ustedes, lectores con estilo, con los que he compartido muchas de las cosas que amo.

Prosciutto, tiramisu cake, lots Brubeck's music, a long nap and details to spoil me. That was my birthday. A wonderful way to start the second quarter of my life. I am grateful to the divine force that keeps me alive,  all the people who walk with me in life, including you, stylish readers with whom I have shared many of the things I love. 

Sin más, ¡sigamos celebrando! Por muchos años más, aquí va una de Coltrane.

Waltheria Shirt

Pull and Bear leather jacket

MNG ripped pants

Parfois hat

Simán sunglasses and ring

Pixie necklaces

Aunque buena parte de mi trabajo y vida consiste en analizar las tendencias actuales, ante un diseño moderno y uno clásico; siempre elijo el clásico. Probablemente sea la nostalgia de repetir los patrones de mi niñez, o de alguna vida pasada que desconozco que estuvo llena de cuadros escoceses. 

Occasionally the zeitgeist  bless us with classic pattern trends. That was the case of tartan, found everywhere since last year. I dusted my small collection of kilts (five total, excluding dresses, shirts and other garments that repeat the pattern) and joined them into my daily outfits, apparently attacking the spirit of a British portrait of the late nineteenth century.

De vez en cuando el zeitgeist juega a bendecirnos con traer de vuelta los patrones clásicos. Ese fue el caso de los cuadros, que encontramos en todas partes desde el año pasado. Desempolvé mi pequeña colección de faldas escocesas (cinco en total, sin contar vestidos, camisas y otras prendas que repiten el patrón) y los incorporé a mis atuendos diarios, atentando parecer el espíritu de un retrato británico de finales del siglo XIX.

Continúen o no en tendencia ( las pasarelas de F/W 2014 dicen que sí!), me hace feliz vestir los cuadros escoceses, especialmente porque son extremadamente fáciles de combinar y porque aunque pasen los años, será un estilo clásico que vale la pena conservar en el closet.  

Continue or not trending ( F / W 2014 collections said yeah!), wearing plaid makes me happy, especially because they are extremely easy to combine and because although the years pass, they will be a classic style that worth keeping in the closet.

The point is that after a while, discovering new fashion blogs, I realized how much I still love fashion. At times this feeling is clouded with quick trends and saturation, however the reasons why I decided to make fashion my life, my profession, my poetry and my business, are still there.

La cuestión es que después de un tiempo, descubriendo nuevos blogs de moda, me di cuenta lo mucho que sigo amando la moda. Por momentos este sentimiento se nubla con estilos rápidos y saturación, sin embargo las razones por las cuales decidí hacer de la moda mi vida, mi profesión, mi poesía y mi negocio; siguen estando ahí.

You know that feeling of total thrill when you see a picture on tumblr that is just perfect? And when you find a new pair of shoes you love, or those lanvin necklaces ... I still believe that fashion is to have fun, express ourselves, learn to love and even make fun of ourselves as we go through life. It is a difficult task, being on the side of the industry, knowing that it is my responsibility to make the girl who is going to wear one of my designs tomorrow can feel comfortable and confident.

It seems superficial but it`s not. It´s a little more delicate game, associated with self-esteem. We have heard once and again that our image is valuable, we project an image to the world with our costumes and we dress for the life that we have.

¿Conocen ese sentimiento de conmoción total cuando ven una foto en tumblr que es simplemente perfecta? Y cuando encuentran un nuevo par de zapatos que amar, o esos collares de lanvin… Sigo creyendo que la moda es para divertirnos, expresarnos, aprender a amarnos e incluso burlarnos de nosotros mismos mientras recorremos la vida. Es una tarea difícil, estando del lado de la industria, el saber que es mi responsabilidad de lograr que la chica que utilice la camiseta diseñada por mi mañana, pueda sentirse cómoda y confiada. Pareciera superficialidad pero no lo es, es un juego un poco más delicado y relacionado con el auto-estima. Hemos escuchado hasta el cansancio que nuestra imagen es valiosa, proyectamos una imagen al mundo con nuestro vestuario y debemos vestir para la vida que debemos tener.

For me it is not worth thinking about trends portrayed on Instagram ideal lives and what people say. What matters is to have fun. Like a tumblr picture said: “life is too short to wear boring clothes”.